Grammar

ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ

(Direct and Indirect (Reported) Speech)

 

Утверждение в прямой речи представляет собой простое повествовательное предложение. Однако при изменении его в косвенной речи образуется сложноподчиненное предложение. Слова, которые вводят прямую речь, становятся главным предложением, а прямое утверждение образует придаточное предложение, вводимое союзом that.

I didn’t tell you that I had subscribed the note.

Помните, что слово that в английском языке является опциональным, т.е. вы можете его использовать или не использовать, например,

I told them we could help = I told them that we could help

Глаголы, с помощью которых вводится прямая речь, могут иметь разные временные формы. Помните, что если такой глагол употреблен в настоящем или будущем времени, то форма сказуемого в придаточном предложении не меняется:

Anna says: “I have forgotten my book in the classroom”. Anna says that she has forgotten her book in the classroom.

Никаких изменений не произошло, за исключением изменения глагола have на has, my и her так как произошла смена действующего лица в предложении.

Впрочем, такая ситуация скорее исключение, нежели правило. Именно поэтому обратите внимание, что глаголы, вводящие косвенную речь, зачастую употребляются в прошедшем времени Past Simple, что влечет за собой изменение форм глаголов в придаточном предложении. Ниже вы можете увидеть таблицу, в которой расписаны формы глаголов во всех временных ситуациях:

 

 

 

Uncle Tom said: “My small daughter is learning to speak.” (Present Continuous) Uncle Tom said that his small daughter was learning to speak. (Past Continuous)

Maria said: “Usually I wake up at 6 o’clock” (Present Simple) Maria said that usually she woke up at 6 o’clock. (Past Simple)

The head of the company told Mary: “You didn’t finish the report” (Past Simple) The head of the company told Mary that she hadn’t finished the report. (Past Perfect)

Oliver said: “My colleague will arrive from the conference in 3 days.” (Future Simple) Oliver said that his colleague would arrive from the conference 3 days later. (Future Simple in the Past).

 

Формы модальных глаголов также меняются:

 

 

She said, “I must have a good book to learn English by myself.” She said she had to have a good book to learn English by herself.

Запомните, что формы модальных глаголов could, would, should, might and ought to в косвенной речи не меняются.

Обратите внимание на то, что в придаточных предложениях происходит замена наречий места и времени, а также указательных местоимений.

 

 

Если вы сообщаете о фактах или событиях, которые все еще являются правдой, время глагола в придаточном предложении можно не менять.

You said, “The Earth is round.”

You said the Earth is round.

или

You said the Earth was round.

С помощью косвенной речи можно передавать не только утвердительные предложения, но и приказания, просьбы и вопросы. Для того чтобы передать приказание, следует использовать глагол в форме инфинитива с частицей to:

 

My mom said: “Stay in bed for several days.”

My mom asked me to stay in bed for several days.

“Stop right there,” they ordered us.

They ordered us to stop right there.

В случае передачи приказания запрещающего характера, необходимо употребить not с инфинитивом:

The father said to the son: “Don’t touch the socket.”

The father warned the son not to touch the socket.

Обратите внимание на тип вопроса при передаче их в коственной речи. Общий вопрос, начинающийся со вспомогательного глагола и требующий ответа yes, no вводится в речь с помощью союза if или whether, при этом порядок слов в предложении становится прямым, как в утвердительном предложении:

Kate’s mother asked her: “Are you going to visit Tom?”

Kate’s mother asked her if she was going to visit Tom.

She asked Anny, “Are you well?”

She asked Anny if she was well.        

Специальные вопросы, начинающиеся со слов what, when, where, how, why, в косвенной речи ничего не добавляют. Вопросительные слова становятся соединительными союзами, связывающими главное и придаточное предложение, в котором порядок слов прямой.

I asked my boyfriend, “What did you plan to do?”

I asked my boyfriend what he had planned to do.

A stranger asked me, “Where do you live?”

A stranger asked me where I lived.

В вопросе к подлежащему, который начинается словом who, порядок слов не меняется.

Tomas asked, “Who has taken my pen?”

Tomas asked who had taken his pen.