ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ
(Direct and Indirect (Reported) Speech)
Довольно часто приходится сталкиваться с дословной передачей чужой речи своими словами, такая речь в английском языке называется direct или quoted speech.
Прямая речь (direct speech [daɪˈrekt / dɪˈrekt spi:tʃ] / quoted speech) – передача высказывания от имени автора, дословно введённого в речь говорящего. Прямая речь вводится без союзов, полностью сохраняя форму авторского высказывания, слова автора берутся в кавычки:
Не said that he didn't know. - Он говорил, что он не знает.
Не said, "I don't know." - Он говорил: «Я не знаю».
Обычно прямая речь выделяется в тексте кавычками либо дается отдельным абзацем, в начале которого ставится тире. К прямой речи в качестве её разновидности относятся цитаты. Первое слово прямой речи начинается с прописной буквы.
Вводные слова и прямую речь разделяют запятой, в конце прямой речи знаки препинания ставится внутри кавычек (в русском языке – ставятся после кавычек).
She said, “Today’s lesson is on presentations.”
“Today’s lesson is on presentations,” she said.
Иногда можно встретить способ разделения слов автора и прямой речи двоеточием:
She said: “Today’s lesson is on presentations.”
Непрямая (косвенная) речь indirect speech передает авторские слова не слово в слово, а по содержанию, в виде дополнительного придаточного предложения.
В косвенной речи кавычки не используются. Обратите внимание на употребление времен английского языка. Зачастую они сдвигаются в сторону прошлого, чтобы как можно точнее передать речь автора, соответственно и глаголы должны употребляться в прошедшем времени.
|
Direct speech / Quoted speech |
Indirect speech / Reported speech |
|
“I’m going to visit my grandmother,” he said. |
He said he was going to visit his grandmother. |
|
“We could go to the theatre,” he thought. |
He thought we could go to the theatre. |
В английском языке существует ряд глаголов, помогающих передать косвенную речь, они называются “reporting verbs”:
Add – добавлять
Accuse – обвинять, упрекать
Admit – допускать, соглашаться
Advise – советовать
Allege – утверждать, ссылаться
Agree – соглашаться
Apologize – извиняться
Ask – спрашивать
Beg – просить, умолять
Boast – хвастаться
Complain – жаловаться
Deny – отрицать
Explain – объяснять
Inform – сообщать
Imply – предполагать
Invite – призывать, побуждать
Mention – упоминать
Offer – предлагать
Order – приказывать
Promise – обещать
Reply – отвечать
Say – говорить, сказать
Suggest – предлагать, советовать
Tell – говорить
Request – просить, предлагать
Remind – напоминать
Зачастую с помощью этих глаголов передаются повествовательные предложения.